1
00:00:06,720 --> 00:00:09,644
Dilempar sedang mempersiapkan
pemboman planet.

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,290
Bagaimana perisainya datang, Zeb?

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,124
Kami akan menyalakannya sekarang.

4
00:00:13,280 --> 00:00:14,850
Rex dan aku telah melakukan yang terbaik,

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,809
tapi ini benar-benar bayinya Sabine.

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,325
Maka itu akan berhasil.

7
00:00:18,400 --> 00:00:22,200
Seharusnya ya, tapi ada
banyak modifikasi dan sekring khusus.

8
00:00:22,280 --> 00:00:25,011
Kami tidak pernah mengujinya
sementara Sabine masih di sini,

9
00:00:25,080 --> 00:00:28,163
jadi jika kelebihan beban,
Saya tidak yakin kita bisa memperbaikinya.

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,085
Semoga saja Anda tidak perlu melakukannya.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,447
- Nyalakan!
- Salin itu.

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,520
Itu berhasil. Perisainya stabil!

13
00:00:48,600 --> 00:00:50,170
Kerja bagus, kawan.

14
00:00:51,440 --> 00:00:52,601
Kanan, apakah kamu menyalin?

15
00:00:54,800 --> 00:00:56,006
Aku membacakanmu, Hera.

16
00:00:56,080 --> 00:00:58,003
Dilemparkan adalah perencanaan
pemboman orbital.

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,122
Anda harus kembali
untuk segera mendasarkan.

18
00:01:00,200 --> 00:01:01,850
Saya bergerak secepat yang saya bisa.

19
00:01:01,920 --> 00:01:04,127
Lebih cepat. Silakan.

20
00:01:04,240 --> 00:01:06,607
Baiklah, Dilempar. Langkahmu.

21
00:01:12,520 --> 00:01:16,570
Kapal modal kita sudah siap.
Blokade aman.

22
00:01:16,680 --> 00:01:18,887
Dan status armada pemberontak?

23
00:01:18,960 --> 00:01:22,009
Kapal yang tersisa
telah melarikan diri kembali ke permukaan

24
00:01:22,080 --> 00:01:24,970
dan berlindung
di bawah perisai lokal.

25
00:01:25,960 --> 00:01:29,282
Sangat bagus. Mari kita uji keberanian mereka.

26
00:01:29,400 --> 00:01:30,811
Mulailah serangan.

27
00:01:40,120 --> 00:01:41,645
Kami mendapat tembakan masuk.

28
00:01:44,640 --> 00:01:46,802
Kanan, cari perlindungan sekarang!

29
00:02:03,680 --> 00:02:05,364
Ayo ayo!

30
00:02:16,720 --> 00:02:18,051
Perisainya terlalu panas!

31
00:02:35,040 --> 00:02:37,247
Mereka sudah muak. Hentikan tembakan.

32
00:02:46,200 --> 00:02:48,123
Itu berhasil! Itu berhasil!

33
00:02:52,800 --> 00:02:56,202
Kanan? Kanan, apakah kamu menyalin?

34
00:02:57,920 --> 00:02:59,285
Aku mengerti perasaannya

35
00:02:59,360 --> 00:03:01,488
Thrawn sebenarnya mencoba
untuk membunuh kita kali ini.

36
00:03:01,560 --> 00:03:04,291
Itu hanya lucu
karena kamu masih hidup.

37
00:03:04,360 --> 00:03:06,089
Sekarang, tolong, pulanglah, sayang.

38
00:03:23,920 --> 00:03:27,083
Bridger, Anda punya izin untuk mendarat.
Ikuti kami masuk.

39
00:03:35,760 --> 00:03:39,287
Ezra! Apa yang terjadi?
Mengapa kamu di sini?

40
00:03:40,760 --> 00:03:43,764
Anda melarikan diri? Apa yang dia bicarakan?

41
00:03:43,920 --> 00:03:46,127
Thrawn menyergap kami di Atollon.

42
00:03:47,760 --> 00:03:50,127
Anda satu-satunya kesempatan kami untuk mendapatkan bantuan.

43
00:03:50,600 --> 00:03:53,001
Waktumu buruk, Bridger.

44
00:03:53,080 --> 00:03:55,321
Kita berada di tengah perang saudara.

45
00:03:55,400 --> 00:03:57,971
Klan Saxon mendapat dukungan Kekaisaran,

46
00:03:58,040 --> 00:04:00,327
dan kekuatan kita
diregangkan sampai batasnya

47
00:04:00,400 --> 00:04:02,562
hanya untuk melindungi tanah yang kita miliki.

48
00:04:02,640 --> 00:04:05,723
Ibu, pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.

49
00:04:05,800 --> 00:04:07,768
Silakan. Kami mengambil risiko
segalanya untuk sampai ke sini.

50
00:04:07,840 --> 00:04:09,365
Setidaknya dengarkan aku.

51
00:04:15,560 --> 00:04:17,801
Gubernur Pryce,
Anda adalah komando armada

52
00:04:17,920 --> 00:04:19,604
sementara aku memimpin serangan darat.

53
00:04:22,360 --> 00:04:24,840
Nasib teman-temanmu menghiburmu.

54
00:04:24,920 --> 00:04:26,968
Aku pernah berada di posisimu sebelumnya,

55
00:04:27,120 --> 00:04:31,444
hanya untuk memiliki para pemberontak ini
menarik kemenangan dari kekalahan tertentu.

56
00:04:31,840 --> 00:04:34,730
Kamu dan aku tidak sama, Kallus,

57
00:04:34,800 --> 00:04:37,644
seperti yang akan dipelajari oleh para pemberontak ini.

58
00:04:43,840 --> 00:04:46,366
Generator perisai kita rusak.

59
00:04:46,440 --> 00:04:49,171
Saya ragu itu akan bertahan
serangan lain seperti yang terakhir.

60
00:04:49,320 --> 00:04:52,449
Saya rasa itu tidak perlu dilakukan.
Thrawn mencoba melunakkan kami.

61
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
Dia akan mengirimkan pasukan darat
untuk melakukan pekerjaan kotor.

62
00:04:55,280 --> 00:04:56,611
Saya setuju, Kapten.

63
00:04:56,680 --> 00:05:01,163
Dugaan saya kemungkinan besar dia akan tampil
serangan langsung dari posisi ini.

64
00:05:01,240 --> 00:05:04,164
Jika kita menambang pendekatan ini
di sini dan di sini,

65
00:05:04,280 --> 00:05:06,601
- kita bisa memperlambatnya.
- Bagus.

66
00:05:06,680 --> 00:05:09,251
Anda dan Zeb menjatuhkan pasukan
dan menyelesaikannya.

67
00:05:11,680 --> 00:05:15,571
Pemindai telah menangkap Imperial
transportasi di kuadran barat.

68
00:05:15,960 --> 00:05:18,088
Dia meluncurkan gelombang pertama.

69
00:05:19,640 --> 00:05:22,803
Inilah masalahnya,
kapal penjelajah interdiktor itu.

70
00:05:22,880 --> 00:05:25,201
Jika bukan karena Komandan Sato,
akan ada dua.

71
00:05:25,280 --> 00:05:27,931
Dengan perintah Thrawn,
Anda harus menghitung kerugian Anda

72
00:05:28,040 --> 00:05:30,281
dan pertimbangkan dirimu sendiri
beruntung bisa lolos.

73
00:05:30,360 --> 00:05:33,284
Seperti yang saya katakan, tanpa bantuan Anda,
mereka terjebak.

74
00:05:33,400 --> 00:05:34,731
Saya berharap kami bisa menawarkannya,

75
00:05:34,840 --> 00:05:37,161
tapi kami tidak punya sumber daya.

76
00:05:37,240 --> 00:05:39,322
Kita hampir tidak bisa mengurus diri kita sendiri.

77
00:05:39,440 --> 00:05:42,410
Jika tidak adalah jawaban akhir Anda,
kalau begitu kita akan kembali sendirian.

78
00:05:43,960 --> 00:05:45,485
Selamat tinggal, Sabine.

79
00:05:49,400 --> 00:05:51,243
Anda tidak pergi sendirian.

80
00:05:52,120 --> 00:05:53,724
aku ikut denganmu.

81
00:05:53,960 --> 00:05:56,964
Saya menghargai kesetiaan yang Anda miliki
untuk temanmu, Sabine,

82
00:05:57,040 --> 00:05:59,042
tapi misi ini mustahil.

83
00:05:59,120 --> 00:06:02,488
Saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan menjadi seperti itu
berdiri di sini bersama kalian semua.

84
00:06:02,560 --> 00:06:03,971
Dan saya yakin Anda tidak pernah berpikir

85
00:06:04,040 --> 00:06:06,771
Clan Wren akan bebas
dari cengkeraman Gar Saxon.

86
00:06:06,840 --> 00:06:07,966
Tapi memang begitu.

87
00:06:08,240 --> 00:06:12,404
Satu hal yang saya tahu adalah teman-teman saya
membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.

88
00:06:12,720 --> 00:06:15,007
Jika Ezra berpikir kita bisa membuat perbedaan,

89
00:06:15,080 --> 00:06:16,684
maka aku percaya padanya.

90
00:06:20,080 --> 00:06:23,766
Bridger dan teman-temannya
mengembalikan putriku kepadaku,

91
00:06:23,840 --> 00:06:26,491
dan itu adalah hutang yang layak dibayar kembali.

92
00:06:26,600 --> 00:06:29,763
Kita tidak bisa
membiarkan diri kita tidak terlindungi,

93
00:06:29,840 --> 00:06:33,686
tapi kamu boleh naik beberapa kapal
dan prajurit mana pun yang bersedia.

94
00:06:33,760 --> 00:06:35,444
Terima kasih, Ibu.

95
00:06:35,680 --> 00:06:38,684
Anda tidak akan memiliki banyak pasukan
untuk menghancurkan blokade mereka.

96
00:06:38,760 --> 00:06:41,127
Chopper, panggil interdictornya.

97
00:06:42,240 --> 00:06:44,288
Mungkin kita tidak membutuhkan tentara.

98
00:06:52,160 --> 00:06:54,162
Saya harap rencana Anda ini berhasil.

99
00:06:54,240 --> 00:06:55,969
Ya, aku juga.

100
00:07:07,440 --> 00:07:09,010
Mereka datang.

101
00:07:23,280 --> 00:07:24,930
Aku meninggalkan satu untukmu.

102
00:07:33,240 --> 00:07:35,607
Mereka telah mengungkapkannya
pertahanan mereka yang lemah.

103
00:07:35,680 --> 00:07:37,603
Sekarang kita akan menghancurkan mereka.

104
00:07:37,840 --> 00:07:40,650
Tandai ranjau musuh dan posisi menembak.

105
00:07:40,720 --> 00:07:42,848
Batalyon berat, maju.

106
00:07:44,080 --> 00:07:45,923
Saya tahu suara itu.

107
00:07:46,000 --> 00:07:48,287
Ya. Dan aku benci suara itu.

108
00:07:52,360 --> 00:07:54,966
- Si berkaki empat yang jelek.
- Pukul mereka dengan detonator.

109
00:08:09,480 --> 00:08:12,563
Kita membutuhkan Sabine untuk menciptakan
perisai yang tidak bisa kamu lewati!

110
00:08:12,640 --> 00:08:14,847
Semoga saja kita mendapat kesempatan untuk memberitahunya!

111
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
Hobi, ikuti aku!

112
00:08:27,120 --> 00:08:30,363
Kelompok udara, bersihkan langit
dari gangguan itu.

113
00:08:33,560 --> 00:08:35,050
Musuh masuk!

114
00:08:57,920 --> 00:09:00,287
Kanan, senang Anda bisa bergabung dengan kami.

115
00:09:00,360 --> 00:09:03,523
- Hera bilang kamu membawa bantuan?
- Mungkin. Mungkin tidak.

116
00:09:25,040 --> 00:09:26,724
Divisi lapis baja, pertahankan posisimu

117
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
dan hancurkan kapal pemberontak mana pun
upaya untuk melarikan diri itu.

118
00:09:29,400 --> 00:09:31,926
Turunkan semua pasukan darat
dan menyerbu pangkalan.

119
00:09:32,000 --> 00:09:36,130
Dan jika memungkinkan,
menangkap petugas pemberontak.

120
00:09:39,680 --> 00:09:40,681
Mereka datang!

121
00:09:42,160 --> 00:09:44,891
Jenderal Dodonna,
mempersiapkan kapal yang tersisa untuk lepas landas.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,405
Bagaimana dengan blokade?

123
00:09:46,520 --> 00:09:48,648
Jika saya keluar, itu akan menjadi Hantu!

124
00:09:52,800 --> 00:09:53,801
Lewat sini!

125
00:09:56,680 --> 00:09:58,489
Sebaliknya, sebaliknya!

126
00:10:05,640 --> 00:10:08,041
Chopper, hentikan transmisinya.

127
00:10:09,480 --> 00:10:11,050
Rau, kamu tahu apa yang harus dilakukan.

128
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Semua sayap, libatkan.

129
00:10:17,640 --> 00:10:19,404
Gubernur, ada kapal yang mendekat.

130
00:10:19,480 --> 00:10:21,244
Bala bantuan pemberontak?

131
00:10:21,320 --> 00:10:23,129
Mandalorian, dari penampilan mereka.

132
00:10:23,320 --> 00:10:25,004
Sabine Gelatik.

133
00:10:25,280 --> 00:10:26,964
Kirim pejuang untuk mencegat

134
00:10:27,040 --> 00:10:29,520
dan memindahkan kapal modal kita
untuk memperkuat mereka.

135
00:10:41,920 --> 00:10:43,445
Chopper, tempelkan di Hera.

136
00:10:54,360 --> 00:10:57,091
Kanan, kamu berhasil.
Apa yang terjadi dengan temanmu?

137
00:10:57,160 --> 00:10:59,447
Jangan khawatir. Menurutku dia akan datang.

138
00:10:59,520 --> 00:11:01,443
Pemimpin Phoenix, apakah kamu membacaku?

139
00:11:01,520 --> 00:11:03,124
- Ezra?
- Aku membawa bantuan.

140
00:11:03,200 --> 00:11:05,009
Kami akan mengalahkan Interdictor.

141
00:11:05,080 --> 00:11:08,209
Oke, ini mungkin satu-satunya kesempatan kita.
Ayo bergerak!

142
00:11:10,360 --> 00:11:12,124
Sepertinya keluarga itu berkumpul lagi.

143
00:11:12,200 --> 00:11:14,282
Mari kita coba dan tetap seperti itu.

144
00:11:17,200 --> 00:11:18,929
Ini dia perisai kita.

145
00:11:41,480 --> 00:11:43,482
Dan sekarang, Kapten Syndulla,

146
00:11:43,560 --> 00:11:46,086
Saya akan menerima penyerahan resmi Anda.

147
00:11:46,280 --> 00:11:49,602
Atau kamu akan menyaksikan teman-temanmu binasa,

148
00:11:49,680 --> 00:11:52,763
satu per satu, dimulai dengan Jedi.

149
00:11:59,120 --> 00:12:01,521
Saya butuh jawaban, Kapten.

150
00:12:01,600 --> 00:12:03,364
Anda sudah tahu jawaban saya.

151
00:12:09,760 --> 00:12:12,525
Apakah Anda takut badai, Master Jedi?

152
00:12:12,600 --> 00:12:14,807
Ya. Dan Anda juga harus melakukannya.

153
00:12:20,200 --> 00:12:21,964
Tunggu sesuatu!

154
00:12:22,120 --> 00:12:24,726
Setan Jedi apa ini?

155
00:12:26,000 --> 00:12:28,241
Akulah Bendu!

156
00:12:28,800 --> 00:12:30,370
Apa itu?

157
00:12:30,440 --> 00:12:31,930
Kanan?

158
00:12:32,000 --> 00:12:34,048
Sudah kubilang temanku akan datang.

159
00:12:34,640 --> 00:12:36,642
Aku membawa kematian!

160
00:12:51,080 --> 00:12:53,321
Hera! Hera, apakah kamu membacakanku?

161
00:12:53,400 --> 00:12:56,085
Dia akan mengeluarkannya.
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.

162
00:12:57,280 --> 00:12:59,647
Bawa kami ke interdictor itu, sekarang!

163
00:13:20,160 --> 00:13:23,562
Siapkan jetpack dan target Anda
proyektor sumur gravitasi itu.

164
00:13:23,680 --> 00:13:25,364
Hei, aku tidak punya jetpack!

165
00:13:25,600 --> 00:13:27,568
Anda memiliki pendorong kecil itu.

166
00:13:32,240 --> 00:13:35,210
Gubernur, pejuang musuh
telah mengerahkan tim penyerang

167
00:13:35,280 --> 00:13:36,930
ke lambung kapal lnterdictor kita!

168
00:13:37,000 --> 00:13:40,846
Nah, usir mereka!
Kami tidak akan kalah dari rakyat jelata ini!

169
00:13:48,520 --> 00:13:49,851
Masuk!

170
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
Mereka telah memotong kita!

171
00:13:57,880 --> 00:13:59,644
Tinggalkan tempat ini.

172
00:14:00,960 --> 00:14:02,883
akulah cahayanya...

173
00:14:03,520 --> 00:14:05,329
akulah yang gelap...

174
00:14:06,080 --> 00:14:08,048
Akulah Bendu!

175
00:14:10,920 --> 00:14:12,968
Anda mendengarnya! Buat kapal!

176
00:14:37,000 --> 00:14:38,809
Kanan Jarrus...

177
00:14:39,000 --> 00:14:40,729
Ksatria Jedi!

178
00:14:44,160 --> 00:14:45,844
Ini temanmu?

179
00:14:46,600 --> 00:14:48,011
Aku mungkin telah membuatnya marah.

180
00:14:48,080 --> 00:14:49,889
Ya, saya bisa memahaminya!

181
00:15:16,120 --> 00:15:18,043
Tinggalkan tempat ini.

182
00:15:18,120 --> 00:15:21,602
Konsentrasikan api
di tengah badai!

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,602
Ezra, kita menuju blokade.

184
00:15:52,720 --> 00:15:54,404
Apakah Interdictor sudah dinonaktifkan?

185
00:15:54,480 --> 00:15:55,891
Sedang mengerjakannya!

186
00:16:30,680 --> 00:16:32,364
Chopper, keluarkan kami dari sini!

187
00:16:44,360 --> 00:16:46,169
Gubernur, kita punya masalah.

188
00:16:46,240 --> 00:16:49,130
Saya tidak ingin mendengarnya! Hentikan saja mereka.

189
00:16:49,200 --> 00:16:50,565
Tidak ada yang lolos!

190
00:16:50,640 --> 00:16:52,130
Thrawn tidak akan bahagia

191
00:16:52,240 --> 00:16:54,083
dengan kamu membuat armadanya berantakan.

192
00:16:54,200 --> 00:16:57,283
Buang pengkhianat ini keluar dari airlock.

193
00:17:14,120 --> 00:17:17,363
Hera, kami mengalahkan Interdictor.
Anda semua jelas!

194
00:17:17,440 --> 00:17:19,488
Itu kabar baik yang pertama
saya dapatkan hari ini.

195
00:17:19,600 --> 00:17:21,967
Temui saya di Poin 8-7.
Kami akan memimpin.

196
00:17:22,040 --> 00:17:23,280
Salin itu.

197
00:17:54,120 --> 00:17:56,726
Kami mendapat transmisi masuk?

198
00:17:56,960 --> 00:17:59,440
Itu Kallus! Dia mengirimkan koordinat.

199
00:18:00,120 --> 00:18:02,248
Ada escape pod di ruang lingkupku.

200
00:18:18,120 --> 00:18:19,167
DAPATKAN dia!

201
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
Aku di kelas 6, Gauntlet.

202
00:18:29,280 --> 00:18:31,089
Skuadron Phoenix, ayo pergi dari sini!

203
00:18:31,160 --> 00:18:33,288
Roger, Pemimpin Phoenix.
Kami tepat di belakang Anda.

204
00:19:02,360 --> 00:19:05,409
Kapal pemberontak yang tersisa
telah melompat ke hyperspace.

205
00:19:17,800 --> 00:19:20,121
Makhluk macam apa kamu ini?

206
00:19:21,360 --> 00:19:25,081
Satu di luar kemampuanmu untuk menghancurkan.

207
00:19:26,840 --> 00:19:29,002
Tampaknya tidak demikian.

208
00:19:29,840 --> 00:19:31,888
Anda tidak dapat melihat...

209
00:19:35,400 --> 00:19:37,402
Tapi saya bisa.

210
00:19:38,360 --> 00:19:40,601
Apa? Apa yang kamu lihat?

211
00:19:41,080 --> 00:19:43,048
Aku melihat kekalahanmu,

212
00:19:43,160 --> 00:19:47,210
seperti banyak lengan yang mengelilingimu
dalam pelukan dingin.

213
00:20:11,480 --> 00:20:13,767
Saya minta maaf atas kerugian Anda.

214
00:20:14,400 --> 00:20:17,529
Kami hanya berterima kasih atas bantuan Anda
di saat kita membutuhkan.

215
00:20:17,600 --> 00:20:19,523
Aku ingin membalas budi, Hera.

216
00:20:19,600 --> 00:20:21,364
Ibuku membutuhkan bantuan kita.

217
00:20:21,440 --> 00:20:23,841
Pergi. Tapi aku tidak bisa ikut denganmu.

218
00:20:23,920 --> 00:20:26,605
Saya harus mendapatkan orang-orang yang selamat
untuk memberontak perintah.

219
00:20:30,240 --> 00:20:31,287
Kanan.

220
00:20:32,040 --> 00:20:33,371
Terima kasih...

221
00:20:33,440 --> 00:20:34,851
Untuk menerimaku.

222
00:20:34,960 --> 00:20:38,282
Terima kasih telah mempertaruhkan segalanya.

223
00:20:43,360 --> 00:20:47,729
Saya akan menyarankan hyperspace kedua
melompat sebelum menuju ke Yavin.

224
00:20:47,800 --> 00:20:50,929
Jika kita ingin menutupi jejak kita,
kita harus membuatnya menjadi tiga.

225
00:21:03,640 --> 00:21:06,041
Anda dan Sabine benar-benar menyelamatkan hari ini.

226
00:21:06,160 --> 00:21:08,811
Tapi, Kanan, kita kehilangan segalanya.

227
00:21:09,480 --> 00:21:11,562
Saya mengerti Anda merasa dikalahkan,

228
00:21:11,640 --> 00:21:14,211
tapi aku sudah belajar
untuk melihat sesuatu secara berbeda.

229
00:21:14,280 --> 00:21:17,602
Ada masa depan bagi kita,
tempat di mana kita semua bebas.

230
00:21:22,240 --> 00:21:24,447
Tapi terserah pada kita untuk mewujudkannya.